주왕산국립공원 「주왕산 안내기」(1939) 번역 전시 — 10월 1일부터 연말까지 무료

국립공원공단 주왕산국립공원사무소가 2026년 10월 1일부터 상의 탐방안내소에서 「주왕산 안내기」를 선보입니다. 1939년에 나온 이 안내 책자는 주왕산을 설명한 글과 그림, 지도, 그리고 주왕의 전설을 적은 주왕사적(周王事蹟)까지 담은 기록물인데, 원본이 일본어라 그동안 일반 탐방객이 읽을 방법이 없었습니다. 사무소가 직접 번역하고 사본을 액자로 만들어 걸었으니, 단풍이 절정으로 향하는 10월에 87년 전 탐방객의 눈으로 주왕산을 한 번 더 보는 셈입니다.

어디서, 언제 볼 수 있나

전시장은 주왕산 상의지구 입구의 상의 탐방안내소입니다. 2022년에 새 건물로 문을 연 곳으로, 청송이 유네스코 세계지질공원이라는 점을 앞세워 '주왕산 세계지질공원 탐방안내소'라고도 부릅니다. 주왕계곡 탐방로가 이 건물 앞에서 시작되므로 산행 전후에 들르기 쉽습니다. 별도 예약이나 입장권은 없고, 탐방안내소 운영시간인 10시부터 17시 사이에 들어가면 됩니다. 매주 월요일은 문을 닫고, 월요일이 공휴일이면 그다음 평일에 쉽니다.

「주왕산 안내기」는 어떤 기록물인가

국립공원공단이 밝힌 내용을 정리하면 이렇습니다. 제작 시기는 1939년, 만든 주체는 '주왕산고적보전회'라는 단체이고, 본문은 일본어입니다. 안에는 주왕산을 소개하는 글과 그림, 지도, 그리고 주왕 전설의 내력을 적은 주왕사적이 실려 있습니다. 원본은 지금 국립중앙박물관이 소장하고 있으며, 이번 전시에는 주왕산국립공원사무소가 옮긴 번역문과 사본을 액자로 걸었습니다. 지역 언론은 이 자료의 한자 제목을 '周王山案內記'로 소개했습니다.

• 제작: 1939년, 주왕산고적보전회
• 언어: 일본어 (전시장에는 우리말 번역문을 함께 배치)
• 구성: 주왕산 설명 글, 그림, 지도, 주왕사적(周王事蹟)
• 원본 소장: 국립중앙박물관 — 전시장에는 사본만 나옴

“가을 단풍철 성수기를 맞아 기획한 이번 전시는 주왕산을 찾았던 옛사람들의 발자취를 느껴보는 기회가 될 것이며, 지금의 주왕산과 비교해 보는 재미도 느끼실 수 있을 것이다”

옛 안내기 속 장면은 지금 어떻게 보이나

보도자료에 붙은 사진 세 장에는 기암을 그린 표지, 용추폭포를 그린 삽화, 그리고 기암과 대전사를 설명한 대목이 보입니다. 즉 1939년 책자가 주왕산의 얼굴로 고른 장면은 오늘 탐방객이 가장 먼저 만나는 장면과 같습니다. 대전사 마당에서 올려다보는 기암, 주왕계곡을 따라 걷다 만나는 용추폭포는 지금도 그대로 있으니, 전시장에서 그림을 본 뒤 계곡을 걸으며 같은 자리를 찾아보는 것이 이 전시를 즐기는 가장 쉬운 방법입니다.

보도자료에 실린 사진으로 보면 기암·대전사 대목의 번역문에는 옛 길이 단위를 오늘날 단위로 바꾼 각주가 달려 있습니다. 사진 한 장으로 확인한 내용이라 수치는 적지 않지만, 87년 전 사람들이 산의 높이와 거리를 어떻게 셌는지 읽는 재미가 있는 부분이니 전시장에서 각주까지 챙겨 보세요.

단풍철에 맞춘 전시, 어떻게 둘러보면 좋을까

사무소는 이 전시를 가을 성수기에 맞춰 준비했다고 밝혔습니다. 순서는 간단합니다. 상의 탐방안내소에서 번역문을 먼저 읽고(길지 않습니다), 대전사를 지나 주왕계곡 탐방로로 들어가 기암·용추폭포·용연폭포를 차례로 지나면 안내기에 그려진 장면을 거의 다 눈으로 확인하게 됩니다. 아래 사진은 국립공원공단이 공개한 주왕산의 가을입니다.

관람 전 알아둘 점

• 원본 실물은 없습니다. 1939년 원본은 국립중앙박물관에 있고, 전시장에는 우리말 번역문과 사본 액자가 걸립니다.
• 규모가 큰 기획전이 아니라 탐방안내소 안의 액자 전시이므로, 산행 일정에 20~30분만 더하면 충분합니다.
• 월요일은 휴관이고 월요일이 공휴일이면 그다음 평일에 쉽니다. 10월 초 연휴 뒤 첫 평일은 미리 확인하세요.
• 주왕산국립공원 입장은 무료이며, 상의지구 주차장은 유료입니다. 단풍철 주말은 주차 대기가 길어질 수 있습니다.
• 문의는 상의 탐방안내소 054-873-0231, 주왕산국립공원사무소 대표번호는 054-870-5300입니다.

요약하면, 이번 전시는 주왕산에 새로 생긴 볼거리라기보다 이미 걷던 길에 87년의 시간을 한 겹 얹어 주는 장치입니다. 표지의 기암 소묘를 보고 나와 실제 기암을 올려다보는 것, 그것만으로도 들를 이유는 충분합니다.